Is there a way I could apply and get a UK work visa without me being at the time of my visa application appointment at my residence country but rather on a visitor visa someplace else?

No, it generally isn't possible to attend a UK work visa appointment while in another country on a visitor visa. Here's why:

• Appointment Requirement: The UK visa process typically requires a biometric appointment at a designated visa application center ( https://services.vfsglobal.com/usa/en/ind/appointment-interim ). This appointment involves submitting fingerprints and a photograph.
• Visitor Visa Restrictions: Visitor visas are for temporary stays and don't allow activities like working in the UK. Attending a work visa appointment implies your intention to work, which could violate your visitor visa terms.

visaliv.com